Ypok 35

Звірина з книги Об’явлення

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 1

Давайте попросимо у Господа допомоги:

Господе наш,

Ми закінчили попередній урок, а тепер нас цікавить значення малого рогу, про силу і міць якого пророкував Даниїл.

Сьогодні ми просимо Тебе показати нам в Твоєму Слові, що цей малий ріг означає.

І нехай це відкриття допоможе нам підготуватися до приходу Твого. В Ім'я Ісусове молитва наша.

Амінь.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 2

2 Петра 1:19

коментар

І ми маємо слово пророче певніше. І ви добре робите, що на нього вважаєте, як на світильника, що світить у темному місці, аж поки зачне розвиднятися, і світова зірниця засяє у ваших серцях.

В цьому уроці ми продовжемо вивчення Біблійних пророцтв, до чого закликає нас саме Слово Боже.

Пропонуємо вам переглянути попередній урок «Зоопарк пророцтв», щоб краще зрозуміти те, про що ми будемо говорити в цьому уроці.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 3

Даниїла 7:2,3

коментар

Даниїл заговорив та й сказав,

«Бачив я в своєму видінні вночі, аж ось чотири небесні вітри вдарили на Велике море.

І чотири великі звірі піднялися з моря, різні один від одного.»

В минулому уроці ми вивчали видіння пророка Даниїла («Зоопарк пророцтв»).

В цьому видінні пророку по черзі з'являються чотири тварини, які представляють собою символ чотирьох могутніх царств, починаючи з часів Даниїла і закінчуючи останнім часом землі. Ось ці чотири царства:

   - Вавілон;
   - Імперія Мідян та Персів;
   - Греція;
   - Рим.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 4

Даниїла 7:7,23,24

коментар

[Четвертий звір] різнився від усіх звірів, що були перед ним, і мав десять рогів. (...)

Четвертий звір мав бути четвертим царством на землі, яке буде відрізнятися від попередніх трьох, воно пошириться по всій землі, але розпадеться на десять частин саме в собі.

Десять рогів - десять царів, що будуть правити за історію цього царства.

Також ми побачили, що десять рогів вийшли саме з четвертої звірини, тобто з Римської Імперії, що й символізує розділ Риму на десять частин.

Так і сталося в історії, що повстало десят племен, саме в той час, який приходиться на падіння Римської Імперії.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 5

Десять народів, які повстали і потім пали за часів Римської Імперії:

1. Сакси, які дали початок англійській нації.
2. Франки, які дали початок французській нації.
3. Аламани, які дали початок німецькій нації.
4. Візиготи, які дали початок іспанській нації.
5. Свеви, які дали початок португальській нації.
6. Ломбарди, які дали початок італійській нації.
7. Бургунди, які дали початок швейцарській нації.
8. Герули, котрі зникли у 493 н.е..
9. Вандали, котрі зникли у 534 н.е..
10. Остроготи, котрі зникли у 538 н.е..

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 6

Даниїла 7:8

коментар

Я приглядався до тих рогів, аж ось поміж ними піднісся ріг інший, малий...

І далі ми робимося свідками великоі сили, яку символізував малий ріг.

Вивчаючи сьомий розділ книги пророка Даниїла, ми знайшли 9 підказок, які тепер допоможуть нам краще зрозуміти, в чому ж сила цього малого рогу.

(Для більш детальної інформації щодо 9 підказок, дивіться попередній урок «Зоопарк пророцтв».)

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 7

9 підказок щодо символіки малого рогу:

1. Він вийшов з десяти народів (ДАНИЇЛА 7:8).
2. Він підвівся після десяти народів, тобто, після 476 н.е. (ДАНИЇЛА 7:24).
3. У нього більш вразлива зовнішність, ніж у десяти народів (ДАНИЇЛА 7:20).
4. Людина сидить біля його голови (очі, як очі людини) (ДАНИЇЛА 7:8).
5. Він витиснив три нації (ДАНИЇЛА 7:8,20,24):
      - Герули, у 493 н.е.;
      - Вандали, у 534 н.е.;
      - Остготи, у 538 н.е..
6. Він хулив Бога, говорячи великі речі (ДАНИЇЛА 7:8,20,25).
7. Він учинив бій зі святими (ДАНИЇЛА 7:21,25).
8. Він намагався змінити свята та права (ДАНИЇЛА 7:25).
9. Він царював чітко 1260 років, з 538 до 1798 року (ДАНИЇЛА 7:25).

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 8

Книга Приповістей 23:12

коментар

Своє серце зверни до навчання.

Можна звернутися до енциклопедії, історичних книг, і ми впевнемося, що існувала єдина сила, характеристики якої повністю співпадають з описаними в книзі Даниїла. І ця сила називається Папство, або Папський Рим.

Проте, важливо помітити наступне: малий ріг – це папська система, а не люди, які належать до неї.

Насправді, там теж багато щиро віруючих людей, які люблять Ісуса від усього серця.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 9

Івана 10:16

коментар

[Ісус сказав,]

«Також маю Я інших овець, які не з цієї кошари, - Я повинен і їх припровадити. І Мій голос почують вони, - і буде отара одна і Один Пастир.»

Бог дійсно любить людей, навіть тих, які перебувають під владою папства.

Ось чому Бог дав людям Своє Слово, щоб читаючи його, ми почули Божий голос, який попереджує кожного, і прийшли на цей голос Христовий, залишивши позаду все і приєднавшись до табору спасенних.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 10

Даниїла 7:8

коментар

Я приглядався до тих рогів, аж ось поміж ними піднісся ріг інший, малий...

Давайте переглянемо одна за одною всі характеристики малого рогу, щоб бути впевненими, що вони стосуються саме папства.

По-перше, малий ріг вийшов посеред 10 інших: єдиною силою, яка повстала серед 10 народів одразу після падіння Римської Імперії, було Папство, яке з’явилося в Римі.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 11

Даниїла 7:24

коментар

А десять рогів визначають, що з того царства встане десять царів.

А по них встане інший.

Малий ріг вийшов після того, як в історії з’явилось10 націй, тобто у 476 році, коли закінчився розподіл Римської Імперії.

Тепер, історія говорить, що папство установило релігійно-політичне правління з 538 року, всього через 60 років після розділу Імперії.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 12

Даниїла 7:19,20,24	коментар
Тоді хотів я знати певне (...) і про іншого, що піднісся, а три через нього випали, і про цього рога, що мав очі, а уста говорили про великі речі, а вид його більший від його друзів. (...) [Цей цар] буде різнитися від попередніх.	Папство мало релігійно-політичну форму правління і велич, якої ніхто не мав до сьогодні – цим воно і різнилося від попередніх народів. В усі часи, помпезність, яка оточувала пап, була неперевершена.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 13

Даниїла 7:8

коментар

І ось у того рога очі, як очі людські, і уста, що говорили про великі речі.

Головою Папства завжди був Папа.

Проголошені непогрішимими, його рішення мали грандіозний вплив на життя тисяч людей у всьому світі.

Протягом всієї історії декларації пап мали великий вплив і відрізнялися своєю вагомістю і величчю.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 14

Даниїла 7:8,24

коментар

Ось поміж ними піднісся ріг інший, малий, а три з тих передніх рогів були вирвані з коренем перед ним. (...)

А десять рогів визначають, що з того царства встане десять царів.

А по них встане інший, що буде різнитися від попередніх, і скине трьох царів.

Пророцтво з точністю виповнилося, коли Папство знищило три племені, які повстали проти авторитету Римського Єпископа:

   - герули в 493 р.;
   - вандали в 533 р.;
   - і остготи в 538 році, коли вся влада зосередилась в руках Папи.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 15

Даниїла 7:20,25

коментар

[той ріг], що мав очі, а уста говорили про великі речі (...).

[цар] буде говорити слова проти Всевишнього.

7 розділ книги пророка Даниїла говорить про зухвалість Папи. Більше того, він «говорить слова проти Всевишнього», що є богозневага.

Чи дійсно Папство повстало проти Бога, говорячи богозневажливо?

Значення слова богозневага в Біблії дасть відповідь нам на це питання.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 16

Івана 10:33	коментар
Юдеї Йому відказали, «Не за добрий учинок хочемо Тебе вкаменувати, а за богозневагу, - бо Ти, бувши людиною, за Бога Себе видаєш.»	Отже, богозневага – це не тільки вживання Імені Божого без потреби. Згідно Слова Божого, людина яка робить сама себе Богом, і претендує на право прощати гріхи, зневажає Самого Бога.
Maрка 2:7
Чого Він говорить отак? Зневажає Він Бога... Хто може прощати гріхи, окрім Бога Самого?

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 17

Папа проголошує самого себе Богом і утверджує своє право на прощення гріхів:

«Велич Папи настільки велика і незаперечна, що це робить Папу не просто людиною (...) Він – намісник Бога на землі, суверенний, цар над царями, той хто має найвищу владу.»
(Lucius Ferraris, 'Papa II', Prompta Bibliotheca, Vol. VI, pp. 25-29).

«І сам Бог мусить прийняти до уваги рішення свого священика та або виправдати, або засудити, згідно з тим, чи відмовляються вони прощати, якщо грішник заслуговує на це.»
(Liguori, Duties and Dignities of the Priest, p. 27).

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 18

«У того рога (...) уста, що говорили про великі речі.» (Даниїла7:8)

«Верховний учитель Церкви – це римський Понтифік. Знання цього потребує (...) абсолютного послуху волі Церкви і Понтифіка, як би то була воля самого Бога.»
(Leo VIII, On the Chief Duties of Christians as Citizens, encyclical letter, 1890).

«Бог призначив Римського Понтифіка, який являється не просто людиною, а істинним Богом (...) судити і вирішувати питання з авторитетом самого Бога.»
(Decretals of Gregory IX, Book 1, C. 7.3).

«Таким чином, Папа, коронований тиарою, як цар неба і землі.»
(Lucius Ferraris, 'Papa II', Prompta Bibliotheca, Vol. VI, pp. 26).

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 19

Даниїла 7:21,25

коментар

Цей ріг учинив бій зо святими – і переміг їх. (...)

[цар] пригнобить святих Всевишнього.

За часів Середньовіччя Папство знищило більше людей, аніж Гітлер під час Другої світової війни.

Було вбито приблизно 50 мільйонів людей, які не захотіли признати авторитет Папи.

Історик У.Е. Лєккі писав: «Римська Церква пролила більше невинної крові, аніж яка б то не була система за часів існування людства.» («Rise and influence of rationalism in Europe», vol. 2, p. 32).

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 20

Даниїла 7:25

коментар

[цар] буде думати позмінювати свята та права.

Папство повністю виключило другу заповідь з Декалогу, яка забороняла поклонятися ідолам і робити подобу Бога.

А для того, щоб зберегти чисельність заповідей, було розділено десяту заповідь надвоє.

Більше того, як ми і дізнались з уроку «Велика омана», Римська Церква замінила святкування суботи на неділю, таким чином змінюючи «свята та закон».

«Папа наділений великою силою і незаперечним авторитетом, що і пояснює його право тлумачити навіть Божі закони.» (Lucius Ferraris, 'Papa II', Prompta Bibliotheca, Vol. VI, p. 25).

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 21

Даниїла 7:25

коментар

[святі] віддані будуть і його руку аж до одного часу, і часів, і половини часу.

Малий ріг знаходився при владі протягом 1260 років (3,5 часу = 3,5 x 360 днів = 1260 днів, тобто, 1260 років, про що ми і дізнались у попередньому уроці «Зоопарк пророцтв»).

Папство правило саме 1260 років: з 538 року, коли було знищено останнє з племен (остготи, що діяли противагу розвитку і становленню Папському Риму), до 1798 року, коли Папство втратило свою політичну вагу (ув’язнення Папи Пія VI наполеонівським генералом Берт’є).

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 22

Об’явлення 13:1

коментар

І я бачив звірину, що виходила з моря, яка мала десять рогів, та сім голів, а на рогах її було десять вінців, а на її головах богозневажливі імена.

Як же сталося, що втративши свою політичну силу в 1798 році, Папство і сьогодні грає вагому роль в політичному світі?

Пророцтво про звірину в книзі Об’явлення дасть відповідь на це питання.

По-перше, поглянемо як Біблія описує звірину в своїй останній книзі: нам знайомі такі елементи, як «вийшов з моря», «десять рогів», «богозневажливий»...

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 23

Об’явлення 13:2

коментар

А звірина, що я її бачив, подібна до рися була, а ноги її – як ведмежі, а паща її – немов лев’яча паща.

Як це не дивно, але ми зустрічаємо тих же тварин, про яких написано в книзі Даниїла, 7 розділі (лев, ведмідь і пантера), які складають тулуб звірини.

Також ми бачимо, що вони перелічені у зворотному порядку: беручи до уваги те, що Даниїл бачив падіння Вавилону (лева), Мідо-Персії (ведмедя), та Греції (пантери) в перспективі, тоді коли Іван бачив все це в ретроспективі.

Це і пояснює існуючу інверсію при переліченні.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 24

Об’явлення 13:5,7	коментар
І їй дано уста, що говорили зухвале та богозневажливе. І їй дано владу діяти сорок два місяці. (...) І їй дано провадити війну зо святими, та їх перемогти.	Чи не нагадують чого вам ці слова? Так, ви здогадалися. Як звірина в Об’явленні так і малий ріг в книзі Даниїла символізують одне і те ж: Папство.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 25

Що схожого між малим рогом і звіриною:

       Малий ріг (Даниїла 7)        |       Звірина (Об’явлення 13)
------------------------------------+------------------------------------
Говорить про великі речі (в. 8,20) |    Говорить богозневажно (в. 5)
       Зневажає Бога (в. 25)        |       Зневажає Бога (в. 5,6)
Дана влада діяти 1260 років (в. 25) | Дана влада діяти 1260 років (в. 5)
(3,5 часу = 3,5 x 360 = 1260 років) | (42 місяці = 42 x 30 = 1260 років)
Провадить війну зі святими (в.21,25)|  Провадить війну зі святими (в. 7)
      Перемагає святих (в. 25)      |       Перемагає святих (в. 7)

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 26

Об’явлення 13:3

коментар

А одна з її голів була ніби забита на смерть, але рана смертельна її вздоровилась.

І вся земля дивувалась, слідкуючи за звіриною.

Потім апостол Іван додає ще одну цікаву деталь: звір смертельно поранений, але рана зажила. Потім «вся земля дивувалась, слідкуючи за звіриною».

Історія підтверджує той факт, що насправді все так і сталося, як було пророковано: Папство, втративши свою політичну силу в 1798 році, вздоровилося у 1929 році, коли Муссоліні повернув світську владу Папі, який і дотепер править у Ватікані.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 27

Об’явлення 13:3,8

коментар

(...) рана смертельна її вздоровилась. І вся земля дивувалась, слідкуючи за звіриною. (...)

І їй вклоняться всі, хто живе на землі, що їхні імена не написані в книгах життя Агнця, заколеного від закладин світу.

Дякуючи чисельним поїздкам по всьому світі Папи Івана Павла II, за останні роки Папство повернуло свій престиж.

Але Слово Боже говорить, що скоро кожен, хто живе на цій землі стане перед вибором, кому поклонятись: Богові чи звірині.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 28

Об’явлення 13:16,17

коментар

І зробить вона, щоб усім – малим і великим, багатим і вбогим, вільним і рабам – було дано знамено на їхню правицю або на їхні чола, щоб ніхто не міг ані купити, ані продати, якщо він не має знамена ймення звірини, або числа ймення його.

Згодом звірина буде давати своє знамено кожному жителю землі, включаючи тебе і мене.

А того, хто не прийме його, будуть переслідувати труднощі, і навіть загроза життю.

З іншого боку, Бог не прийме того, хто поклониться звірині, і людина, яка відвернеться від Бога за тих обставин, не отримає життя вічного.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 29

Об’явлення 14:9,10	коментар
Коли хто вклоняється звірині та образу її, і приймає знамено на чолі своїм чи на руці своїй, то той питиме з вина Божого гніву, вина незмішаного в чаші гніву Його. І буде мучений в огні й сірці.	Господь попереджує кожного не приймати знамено звіра, інакше покаранням буде смерть. Що таке знамено звіра? На це питання в Слові Божому є відповідь, але ми дізнаємося про те в наступному уроці.

Момент Iстини		Звірина з книги Об’явлення
Урок 35		Екран 30

Час подякувати Богові за Його Слово:

Отче наш,

Ти відкрив нам, що символізує малий ріг і звірина. Тепер ми знаємо, що це є Папство, сила, яка намагалась змінити Твій Закон, яка боролася проти святих дітей Твоїх протягом 1260 років.

Але ми знаємо, що Ти є любов, що дорогими Тобі є ті люди, які заблукали, і Ти хочеш повернути їх до Себе, привести в Свою Церкву.

Допоможи нам приєднатися до Твого народу, стояти за Твою правду і поклонятися Тобі Єдиному.

Ми молимося в Ім’я Ісуса Христа.

Амінь.

Тест Уроку 35 чекає на Вас!
(наявність лише англійською та французською)

Source of the Pictures of this Lesson

Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 026_165.JPG. Screen 2: STEEL, John. In: «The Triumph of God's Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.306. Screen 3: In: «The Watchtower» magazine (October 1, 1986), Watch Tower Bible and Tract Society, p.1. Picture edited by Cyberspace Ministry. Screen 4: BISHOP, Tom. «Leopard and fourth beast of Daniel 7 (detail)». In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #21. Screen 5: BISHOP, Tom. «Map of European kingdoms». In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #6. Screen 6: Unknown source. Screen 7: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #2, DETECTVS.CMX. Picture edited by Cyberspace Ministry. Screen 8: The Bettmann Archive. «Saint Peter's Basilica». In: «Microsoft Encarta 98 Deluxe», Microsoft, 1997. Screen 9: STEEL, John. In: «La Sentinelle» magazine (April 1993), Pacific Press Publishing Association, p.5. Screen 10: CONVERSE, James. In: «God Cares, volume 1» (MAXWELL, C.Mervyn), Pacific Press Publishing Association, 1981, p.108. Picture edited by Cyberspace Ministry. Screen 11: BISHOP, Tom. «Identification of the little horn». In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #22. Screen 12: Photo by Mirror Syndication International Ltd, London. «Pope John XXIII - Opening of Vatican II». In: «John Paul II» (EDWARDS, Patrick), Bison Books, London, 1995, p.19. Screen 13: In: «Awake» magazine (February 8, 1989), Watch Tower Bible and Tract Society, p.1. Screen 14: «Emperor Justinian». In: «Deluxe Compton's Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton's Home Library, 1999. Screen 15: BISHOP, Tom. «Identification of the little horn» (detail). In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #22. Screen 16: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.262. Screen 17: Raphael's workshop. «The Donation of Constantine», Sala di Costantino, Vatican. In: «The Art of Renaissance Rome» (PARTRIDGE, Loren), A Times Mirror Company, New York, 1996, p.158. Screen 18: GHIRLANDAIO, Domenico. «Pope Honorius» (1484-85), Cappella Sassetti, Santa Trinita, Florence. In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Kцnemann, 1999, p.302. Screen 19: In: «Vous pouvez vivre йternellement sur une terre qui deviendra un paradis», New York, Watch Tower Bible and Tract Society, 1982, p.50. Screen 20: Unknown source. Screen 21: «Taking the Pope prisoner». In: «Our Day in the Light of Prophecy» (SPICER, W.A.), Public domain, p.139. Screen 22: In: «La Rйvйlation - le grand dйnouement est proche», New York, Watch Tower Bible and Tract Society, 1988, p.189. Screen 23: BISHOP, Tom. «Beasts of Revelation 13». In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #41. Screen 24: STEEL, John. In: «The Triumph of God's Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.174. Screen 25: In: «The Watchtower» magazine (February 1, 1986), Watch Tower Bible and Tract Society, p.1. Table of Screen 25: First picture: BISHOP, Tom. «Identification of the little horn». In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #22. Second picture: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #24 («The Mark of the Beast»), p.1. Screen 26: In: «La Rйvйlation - le grand dйnouement est proche», New York, Watch Tower Bible and Tract Society, 1988, p.190. Picture edited by Cyberspace Ministry. Screen 27: Photo by Reuters/Bettmann, New York. In: «John Paul II» (EDWARDS, Patrick), Bison Books, London, 1995, p.54. Screen 28: «Men adoring beast with two horns» (15th century), from «Commentary on the Apocalypse» (Bruges, Belgium), The Pierpont Morgan Library, New York. Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.62. Screen 29: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #12 («Deux Mouvements Mondiaux Dйvoilйs»), p.4. Screen 30: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 63_196.JPG.

Вci авторськi права захищеннi згiдно статтi 107 Закону про авторськi права (США) (оступну лише англійською), та статтi 29 Закону про авторськi права Канади (Роздiл C-42) (оступну лише англійською). Будь-хто обiзнаний в атрибуцiї (в правах авторства) може контактувати з нами через елекронну пошту (знизу), лише залиште точну адресу. Наш намiр пiти назустрiч разом з законами стосовно iнтелектуальної здiбностi писати.

Тест Уроку 35 чекає на Вас!
(наявність лише англійською та французською)

Наступний урок Перелiк урокiв Головне Меню Hазад

Звірина з книги Об’явлення

Тест Уроку 35 чекає на Вас! (наявність лише англійською та французською)

Тест Уроку 35 чекає на Вас! (наявність лише англійською та французською)

Клацніть тут, щоб відіслати Ваші питання або коментарії про нашу Веб-сторінку і продукцію. Copyright © 2002 Cyberspace Ministry

Тест Уроку 35 чекає на Вас!
(наявність лише англійською та французською)

Тест Уроку 35 чекає на Вас!
(наявність лише англійською та французською)

Клацніть тут, щоб відіслати Ваші питання або коментарії про нашу Веб-сторінку і продукцію.
Copyright © 2002 Cyberspace Ministry