Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 1

Ne face plăcere să vă primim la acest studiu biblic! Să ne rugăm:

O Veşnicul nostru Dumnezeu, Ne apropiem de Tine cu recunoştinţă, cu dorinţa de a-ţi mulţumi pentru că ne-ai salvat prin jertfa Fiului Tău Isus Hristos. Astăzi, am dori să aprofundăm cunoştinţele noastre despre această minunată salvare parcurgând studiul celor două sanctuare. Să fii alături de noi prin prezenţa Duhului Tău Sfânt. Aceasta este rugăciunea noastră. În numele lui Isus Hristos. Amin.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 2

Genesa 3:21	Comentarii
Domnul Dumnezeu a făcut lui Adam şi nevestei lui haine de piele, şi i-a îmbrăcat cu ele.	Din lecţia «De ce există răul?» am văzut cum au fost Adam şi Eva seduşi de Satana şi nu au ascultat de Dumnezeu. Pentru a le da haine făcute din frunze de smochin, Dumnezeu a sacrificat un animal şi i-a îmbrăcat cu o haină din piele. Astfel îi învaţă sistemul de sacrificii pe care trebuiau să le practice, prevestind Salvatorul care avea să vină, Mielul lui Dumnezeu care ridică păcatele lumii.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 3

Exodul 25:8	Comentarii
Să-Mi facă un locaş sfînt, şi Eu voi locui în mijlocul lor.	Cu timpul, sensul acestui sistem de sacrificii a fost pierdut. Păgânismul l-a transformat în idolatrie, adăugându-i chiar şi sacrificii umane... Trebuia din nou redat sensul sistemului de sacrificii prin care oamenii îşi puteau arăta credinţa într-un Salvator care trebuia să vină. Astfel Dumnezeu îi porunceşte lui Moise să construiască un sanctuar, ca să poată locui în mijlocul poporului Său.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 4

Evrei 9:1-5 : Descrierea sanctuarului terestru.

Legămîntul dintîi avea şi el porunci privitoare la slujba dumnezeiască şi la un locaş pămîntesc de închinare. În adevăr, s’a făcut un cort. În partea dinainte, numită «Locul Sfînt», era sfeşnicul, masa şi pînile pentru punerea înaintea Domnului; după perdeaua a doua se afla partea cortului care se chema «Locul prea sfînt». El avea un altar de aur pentru tămîie, şi chivotul legămîntului, ferecat peste tot cu aur. În chivot era un vas de aur cu mană, toiagul lui Aaron, care înfrunzise, şi tablele legămîntului. Deasupra erau heruvimii slavei, cari acopereau capacul ispăşirii cu umbra lor.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 5

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 6

Numeri 1:51	Comentarii
Cînd va porni cortul, Leviţii să-l desfacă; şi cînd se va opri cortul, Leviţii să-l întindă; iar străinul care se va apropia de el, să fie pedepsit cu moartea.	Sanctuarul, sau tabernacolul, a fost dealtfel demontabil şi mobil. A devenit fix odată cu construirea templului din Ierusalim. Se observă trei părţi: Curtea exterioară;   Prima parte a cortului întâlnirii, sau Sfânta;   A doua parte a cortului întâlnirii, sau Sfânta Sfintelor.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 7

Să vedem curtea exterioară:

Era formată dintr-o incintă formând un dreptunghi de aproximativ 50 de m lungime pe 25 de m lărgime, înconjurată de un gard de 3 metri înălţime. Aici se găseau: altarul de aramă, unde se ofereau sacrificii pentru păcate;   ligheanul de aramă unde preoţii îşi spălau picioarele şi mâinile înainte de a intra în cortul întâlnirii pentru a oficia slujba.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 8

Apoi, Sfânta:

Era vorba de prima parte a cortului întâlnirii a cărei intrare era formată dintr-o perdea. O a doua perdea separa Sfânta de Sfânta Sfintelor. În Sfânta se găseau: masa şi pâinile de pus înaintea Domnului unde se aflau cele 12 pâini, care erau înlocuite în fiecare sabat;   sfeşnicul cu şapte braţe, care luminau sanctuarul în permanenţă;   altarul tămâierii, unde se ardea tămâia dimineaţa şi seara. O dată pe an trebuia îndeplinit un ritual pentru a-l curăţa.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 9

În sfârşit Sfânta Sfintelor:

Era vorba de a doua parte a cortului întâlnirii, unde numai marele preot, o dată pe an, de Ziua Ispăşirii, putea intra pentru a îndeplini serviciul divin anual. Aici se găseau: chivotul Legământului, făcut din lemn de salcâm, poleit cu aur atât în exterior cât şi în interior, conţinând cele două table de piatră pe care Dumnezeu a scris cele zece porunci;   capacul ispăşirii servind drept capac Chivotului Legământului, deasupra lui fiind aşezaţi faţă în faţă doi heruvimi din aur masiv, având o aripă întinsă spre capacul ispăşirii, cealaltă fiind îndreptată în jos.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 10

Exodul 29:38,39,42	Comentarii
Iată ce să jertfeşti pe altar: doi miei de un an, în fiecare zi, necurmat. Un miel să -l jertfeşti dimineaţa, iar celălalt miel seara. (...) Aceasta este arderea de tot necurmată, care va fi adusă de urmaşii voştri, la uşa cortului întîlnirii, înaintea Domnului.	Două servicii religioase erau ţinute în sanctuar cu regularitate: serviciul zilnic; serviciul anual. Serviciul zilnic, descris aici, avea loc numai în curtea exterioară şi în Sfânta. Aici jertfele erau oferite de două ori pe zi pentru păcatele poporului.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 11

Leviticul 4:30	Comentarii
Preotul să ia cu degetul din sângele jertfei, să ungă coarnele altarului pentru arderile de tot, iar tot celălalt sânge să-l verse la picioarele altarului.	În timpul acestui serviciu zilnic, păcatul era transferat asupra altarului, prin intermediul sângelui mielului. Păcătosul care nu asculta de legea lui Dumnezeu, merita moartea, în acelaşi timp Dumnezeu accepta ca un animal să moară în locul său. Acesta prefigura moartea lui Isus Hristos, Mielul lui Dumnezeu, pentru salvarea omului pocăit. Să trecem acum la serviciul anual.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 12

Leviticul 16:29-31

Comentarii

Aceasta să vă fie o lege veşnică: în luna a şaptea, în a zecea zi a lunii, să vă smeriţi sufletele, să nu faceţi nici o lucrare, nici băştinaşul, nici străinul care locuieşte în mijlocul vostru. Căci în ziua aceasta se va face ispăşire pentru voi, ca să vă curăţiţi: veţi fi curăţiţi de toate păcatele voastre înaintea Domnului. Aceasta să fie pentru voi o zi de Sabat, o zi de odihnă, în care să vă smeriţi sufletele.

Zilnic, poporul îşi mărturisea păcatele, transferându-le astfel asupra altarului. Era deci necesar, ca la sfârşitul anului religios, să se cureţe sanctuarul în acest caz printr-un serviciu divin în ziua Ispăşirii.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 13

Leviticul 16:7-9	Comentarii
Să ia cei doi ţapi, şi să-i pună înaintea Domnului, la uşa cortului întîlnirii. Aaron să arunce sorţi pentru cei doi ţapi: un sorţ pentru Domnul, şi un sorţ pentru Azazel. Aaron să ia ţapul care a ieşit la sorţi pentru Domnul, şi să-l aducă jertfă de ispăşire.	Primul ţap, reprezentându-L pe Hristos, era sacrificat pentru ispăşire.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 14

Leviticul 16:10,21,22

Comentarii

Iar ţapul care a ieşit la sorţi pentru Azazel, să fie pus viu înaintea Domnului, ca să slujească pentru facerea ispăşirii, şi să i se dea drumul în pustie pentru Azazel. (...) Aaron să-şi pună amîndouă mînile pe capul ţapului celui viu, şi să mărturisească peste el toate fărădelegile copiilor lui Israel şi toate călcările lor de lege cu care au păcătuit ei; să le pună pe capul ţapului, apoi să-l izgonească în pustie, printr-un om care va avea însărcinarea aceasta. Ţapul acela va duce asupra lui toate fărădelegile lor într-un pămînt pustiit; în pustie, să-i dea drumul.

Al doilea ţap, reprezentându-l pe Satan (sau Azazel) purta responsabilitatea păcatelor comise. Era alungat în deşert, prefigurând exilul lui Satana, autorul răului, pe pământul dezolat timp de un mileniu (o lecţie viitoare va trata acest subiect).

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 15

Evrei 9:21,22	Comentarii
De asemenea, a stropit cu sînge cortul şi toate vasele pentru slujbă. Şi, după Lege, aproape totul este curăţit cu sînge; şi fără vărsare de sînge, nu este iertare.	Jertfirea unui animal nevinovat avea ca şi scop să îl facă pe păcătos să înţeleagă grozăvia păcatului şi măreţia dragostei Salvatorului care va accepta să moară pentru omul pocăit. Ziua ispăşirii era deci ocazia unei cercetări serioase a conştiinţei, când se recunoştea gravitatea păcatelor din trecut, şi preţul iertării lui Dumnezeu: Fiul Său.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 16

Evrei 9:6,7	Comentarii
Şi după ce au fost întocmite astfel lucrurile acestea, preoţii cari fac slujbele, intră totdeauna în partea dintîi a cortului. Dar în partea a doua intră numai marele preot, odată pe an, şi nu fără sînge, pe care îl aduce pentru sine însuş şi pentru păcatele din neştiinţă ale norodului.	Aces pasaj rezumă bine cele două servicii ale sanctuarului: serviciul zilnic, efectuat de preoţi în Sfânta;   serviciul anual, de ziua Ispăşirii (ziua curăţirii sanctuarului) când doar marele preot oficia slujba în Sfânta Sfintelor.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 17

Evrei 9:8-10	Comentarii
Prin aceasta, Duhul Sfînt arăta că drumul în Locul prea sfînt, nu era încă deschis cîtă vreme sta în picioare cortul dintîi. Aceasta era o asemănare pentru vremurile de acum, (...) până când va avea loc o reformă.	Cuvântul lui Dumnezeu ne învaţă că serviciile sanctuarului terestru au fost făcute până la un timp al reformei. Ce avea să le înlocuiască apoi? Să observăm că pasajul de mai sus vorbeşte de sanctuarul terestru ca şi de primul tabernacol. Trebuie să tragem concluzia că există şi un al doilea. Unde se află acest al doilea sanctuar?

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 18

Exodul 25:9	Comentarii
Să faceţi cortul şi toate vasele lui după chipul pe care ţi-l voi arăta.	Atunci când Dumnezeu i-a indicat lui Moise cum să construiască sanctuarul, i-a arătat un model deja existent. Care era acel model?
Faptele Apostolilor 7:44
Părinţii noştri aveau în pustie cortul întîlnirii, aşa cum îl rînduise Celce a spus lui Moise să-l facă după chipul, pe care-l văzuse.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 19

Evrei 8:4,5	Comentarii
Dacă ar fi pe pămînt, nici n-ar mai fi preot, fiindcă sînt ceice aduc darurile după Lege. Ei fac o slujbă, care este chipul şi umbra lucrurilor cereşti, după poruncile primite de Moise de la Dumnezeu, cînd avea să facă cortul: «Ia seama,» i s-a zis, «să faci totul după chipul care ţi-a fost arătat pe munte.»	Astfel sanctuarul terestru era umbra şi imaginea sanctuarului aflat în cer: sanctuarul ceresc.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 20

În viziunea sa asupra cerului, Ioan regăsea obiectele sanctuarului terestru:

«Am văzut şapte sfeşnice de aur.» (Apocalipsa 1:12) «Înaintea scaunului de domnie ardeau şapte lămpi de foc.» (Apocalipsa 4:5) «Apoi a venit un alt înger, care s-a oprit în faţa altarului, cu o cădelniţă de aur. I s-a dat tămîie multă, ca s-o aducă, împreună cu rugăciunile tuturor sfinţilor, pe altarul de aur, care este înaintea scaunului de domnie.» (Apocalipsa 8:3) «Şi Templul lui Dumnezeu, care este în cer, a fost deschis: şi s-a văzut chivotul legămîntului Său, în Templul Său.» (Apocalipsa 11:19) «După aceea, am văzut deschizîndu-se în cer Templul cortului mărturiei.» (Apocalipsa 15:5)

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 21

Ioan 1:29	Comentarii
A doua zi, Ioan a văzut pe Isus venind la el, şi a zis: «Iată Mielul lui Dumnezeu, care ridică păcatul lumii!»	Din momentul când Isus Hristos, Mielul lui Dumnezeu, a fost jertfit sanctuarul terestru a devenit inutil. Dumnezeu a transmis lămurit acest mesaj rupând perdeaua templului exact în momentul morţii lui Isus.
Matei 27:50,51
Isus a strigat iarăş cu glas tare, şi Şi-a dat duhul. Şi îndată perdeaua dinlăuntrul Templului s-a rupt în două, de sus pînă jos, pămîntul s-a cutremurat, stîncile s-au despicat.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 22

Evrei 9:11,12	Comentarii
Dar Hristos a venit ca Mare Preot al bunurilor viitoare, a trecut prin cortul acela mai mare şi mai desăvîrşit, care nu este făcut de mîni, adică nu este din zidirea aceasta. Şi a intrat, odată pentru totdeauna, în Locul prea sfânt, nu cu sînge de ţapi şi de viţei, ci cu însuş sîngele Său, după ce a căpătat o răscumpărare vecinică.	De la înălţarea Sa la cer, după înviere , Isus a devenit Marele nostru Preot, în acelaşi timp însă şi jertfa de ispăşire pentru noi.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 23

Deci Isus Hristos oficiază acum în Sanctuarul ceresc:

«Punctul cel mai însemnat al celor spuse este că avem un Mare Preot, care S-a aşezat la dreapta scaunului de domnie al Măririi, în ceruri, ca slujitor al Locului prea sfînt şi al adevăratului cort, care a fost ridicat nu de un om, ci de Domnul.» (Evrei 8:1,2) «Pe care o avem ca o ancoră a sufletului; o nădejde tare şi neclintită, care pătrunde dincolo de perdeaua dinlăuntrul Templului, unde Isus a intrat pentru noi ca înainte mergător, cînd a fost făcut “Mare Preot în veac, după rânduiala lui Melhisedec.”» (Evrei 6:19,20) «Căci Hristos n-a intrat într-un locaş de închinare făcut de mână omenească, după chipul adevăratului locaş de închinare, ci a intrat chiar în cer, ca să Se înfăţişeze acum, pentru noi, înaintea lui Dumnezeu.» (Evrei 9:24)

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 24

1 Timotei 2:5	Comentarii
Căci este un singur Dumnezeu, şi este un singur mijlocitor între Dumnezeu şi oameni: Omul Isus Hristos.	Ca Mare Preot, Isus mijloceşte pentru noi.
Romani 8:34
Cine-i va osîndi? Hristos a murit! Ba mai mult, El a şi înviat, stă la dreapta lui Dumnezeu, şi mijloceşte pentru noi!
Evrei 7:25
De aceea şi poate să mîntuiască în chip desăvârşit pe cei ce se apropie de Dumnezeu prin El, pentrucă trăieşte pururea ca să mijlocească pentru ei.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 25

Evrei 9:21-23	Comentarii
De asemenea, a stropit cu sînge cortul şi toate vasele pentru slujbă. Şi, după Lege, aproape totul este curăţit cu sînge; şi fără vărsare de sînge, nu este iertare. Dar, deoarece chipurile lucrurilor cari sînt în ceruri, au trebuit curăţite în felul acesta, trebuia ca înseşi lucrurile cereşti să fie curăţite cu jertfe mai bune decît acestea.	Biblia afirmă că, asemenea sanctuarului terestru, va trebui ca şi sanctuarul ceresc să fie curăţat.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 26

Daniel 8:13,14	Comentarii
«Pînă cînd va fi călcat în picioare sfîntul Locaş şi oştirea?» Şi el mi -a zis: «Pînă vor trece două mii trei sute de seri şi dimineţi; apoi sfîntul Locaş va fi curăţit!»	Cu mai multe secole în urmă , profetul Daniel a primit o viziune privind curăţirea sanctuarului ceresc: este profeţia celor 2300 de seri şi dimineţi, care vor fi obiectul unei lecţii următoare.

	Ora Adevărului	Lecţia 12
	Cele două sanctuare
	Ecranul 27

Îţi mulţumesc Doamne pentru prezenţa Ta printre noi:

Tatăl nostru bun, Dacă ai cerut cândva ca omul să sacrifice animale nevinovate, nu este deloc pentru că Tu ai fii un Dumnezeu crud şi însetat de sânge, ci pentru că Tu doreai ca oamenii să devină conştienţi de gravitatea păcatului, şi de marea Ta dragoste pentru noi manifestată prin Isus Hristos. Îţi mulţumim pentru Fiul Tău, cel care e Mielul nostru, dar şi Marele nostru Preot, Cel care intervine în favoarea noasră în faţa tronului Tău. Îţi vom fi recunoscători în veşnicie, prin Isus Hristos. Amin.

Chestionarul din lecţia 12 vă aşteaptă! (diponibil doar în engleză şi în franceză).

Sursa de imagini din această lecţie

Ecranul 1: Imagine în: «Photo Gallery 5,000 volume 2» de la Media Graphics International, 19_158.JPG. Ecranul 2: Imagine în: «Premiers pas» (PADDOCK, Charles L.), Pacific Press Publishing Association, 1964, p.21. Ecranul 3: Imagine de: HEASLIP, William. În: «Uncle Arthur’s Bible Book» (MAXWELL, Arthur S.), p.216. Used by permission. Copyright ©1945, 1947, 1948, 1949, 1968, 1996 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Ecranul 4: Imagine de: BISHOP, Tom. «The Earthly Sanctuary - Interior». În: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #30. Ecranul 5: Imagine de: MANISCALCO, Joe. În: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM039.BMP. Tabel - Ecranul 5: Imagine de: BOHLMANN, S.E. În: «Revelation 8-11: Trumpets, Tempests and Thunderings in the Temple», G.C. Ministerial Association, 1976. Ecranul 6: Imagine de: MANISCALCO, Joe. În: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM034.BMP. Imagine modificată de Cyberspace Ministry. Ecranul 7: Imagine de: MANISCALCO, Joe. În: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM046.BMP. Ecranul 8: Imagine de: MANISCALCO, Joe. În: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM036.BMP. Ecranul 9: Imagine de: BISHOP, Tom. «The Earthly Sanctuary - Interior (detail)». În: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #30. Ecranul 10: Imagine de: BISHOP, Tom. «The Earthly Sanctuary - Exterior» (detail). În: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #29. Ecranul 11: Imagine #1: origine neştiut. Imagine #2: STEEL, John. În: «La Sentinelle» (May 1993), Pacific Press Publishing Association, p.9. Montaj realizat de Cyberspace Ministry. Ecranul 12: Imagine în: «The Bible Pageant - Conquering Heroes» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1948, p.110. Ecranul 13: Imagine de: MANISCALCO, Joe. În: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM033.BMP Ecranul 14: Imagine de: MANISCALCO, Joe. În: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM029.BMP. Ecranul 15: Imagine în: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #14 («What is the Sanctuary?»), p.1. Ecranul 16: Imagine în: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.1. Ecranul 17: Imagine de: MANISCALCO, Joe. În: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM028.BMP. Ecranul 18: Origine neştiut. Ecranul 19: Origine neştiut. Ecranul 20: Imagine în: «The Bible Story, volume 2» (MAXWELL, Arthur S.), p.165. Used by permission. Copyright ©1954, 1982 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Ecranul 21: Imagine de: MANISCALCO, Joe. În: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM028.BMP. Ecranul 22: Imagine în: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.4. Ecranul 23: Imagine de: PROVONSHA, Clyde. În: «Votre Bible et vous» (MAXWELL, Arthur S.), p.100. Used by permission. Copyright ©1959, 1987 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Ecranul 24: Imagine de: ANDERSON, Harry. În: «The Bible Story, volume 10» (MAXWELL, Arthur S.), p.156. Used by permission. Copyright ©1957, 1985 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Ecranul 25: Imagine de: MANISCALCO, Joe. În: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM026.BMP. Ecranul 26: Imagine de: COLLINS, Fred. În: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.62. Used by permission. Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Ecranul 27: Colecţie de imagini «Corel Gallery Magic» de la Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 603005.PCD.

Toate imaginile protejate prin copyright au fost utilizate fără autorizaţie, în conformitate cu secţiunea 107 a legii cu privire la copyright din Satele Unite ale Americii, şi cu articolul nr. 29 al capitolului C-24 al legii cu privire la drepturile de autor în Canada, care autorizează o asemenea utilizare pentru scopuri educative şi non-comerciale. Imaginile a căror sursă este necunoscută se consideră că provin din domeniul public: persoanele care pot să ne indice sursa imaginilor sunt rugate să o facă, la adresa care figurează în josul acestei pagini, pentru ca să putem aduce precizările necesare. Noi ne facem o datorie din a ne conforma cu stricteţe legilor în vigoare care privesc drepturile de proprietate intelectuală.

Chestionarul din lecţia 12 vă aşteaptă! (diponibil doar în engleză şi în franceză).