НазадГоловне МенюНаша МісіяУроки на ОнлайнЩоденні ЧитанняЩотижневі НовиниШпалериКонтакти

Щомісячні шпалери Натисніть на зображення, щоб отримати шпалери!



 
Момент Iстини - Урок 20

Пророцтво про сімдесят тижнів

Малюнок 1 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 1
Запрошуємо вас до молитви:
Великий наш Боже,

Сьогодні ми будемо вивчати пророцтво про сімдесят тижнів з книги пророка Даниїла.

Допоможи нам у вивченні Слова Твого, щоб ми могли його зрозуміти, і щоб зросла наша довіра Тобі.

В Ім’я Спасителя нашого Господа Христа молитва наша.

Амінь.
Наступний екран

Малюнок 2 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 2
2 Петра 1:19 Коментар
І ми маємо слово пророче певніше. І ви добре робите, що на нього вважаєте, як на світильника, що світить у темному місці, аж поки зачне розвиднятись, і світова зірниця засяє у ваших серцях. Особливі благословіння чекають на ту людину, яка вивчає пророцтва з Біблії.

Бог дає нам сили і розуміння у вивченні саме цієї частини Його Слова.
Об'явлення 1:3
Блаженний, хто читає, і ті, хто слухає слова пророцтва та додержує написане в ньому, - час бо близький.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 3 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 3
Даниїла 9:1 Коментар
За першого року Дарія, Ахашверошового сина, з насіння мидян, що зацарював над халдейським царством (...). Пророцтво про сімдесят тижнів знаходиться у 9 розділі книги пророка Даниїла.

Перед тим, як ми ознайомимось із пророцтвом, звернемося до історичного контексту.

Події, змальовані у 9 розділі, відбуваються у 538 р. до н.е., майже згодом після захвату Мідо-персами Вавилону.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 4 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 4
Даниїла 9:2,3 Коментар
За першого року його царювання я, Даниїл, бачив у книгах число тих років, про які було Господнє слово до пророка Єремії, - що сповниться для руїн Єрусалиму сімдесят років.

І звернув я своє обличчя до Господа Бога, - прохати з молитвою та благаннями, у пості, у вретищі, та в попелі.
Вивчаючи пророка Єремію, Даниїл довідався, що його співвітчизники, тобто євреї, будуть рабами у Вавилоні на протязі 70 років.

Ці 70 років вже минули, Вавилон впав, а реконструкція Єрусалиму все відкладалася.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 5 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 5
Даниїла 9:4,5,18 Коментар
І молився я Господеві, Богові своєму, і сповідався і казав:

«О мій Господи, Боже великий і грізний, що стережеш заповіта та милість для тих, хто кохає Тебе, та для тих, хто виконує Твої заповіді! Ми прогрішилися та чинили беззаконня, і були несправедливі, і бунтувалися, і відверталися від Твоїх заповідей та від постанов Твоїх. (...)

Нахили, Боже мій, вухо Своє та й послухай, відкрий Свої очі й побач наші спустошення та те місто, де кликалось Ім’я Твоє в ньому.»
Даниїл знав, що реконструкція Єрусалиму відкладалась тільки тому, що люди буди безсилі щось робити.

Тому він просив Бога послати народові прощення і нові сили.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 6 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 6
Даниїла 9:20,21 Коментар
А ще я говорив і молився, та ісповідував гріх свій та народу мого Ізраїля, і клав свою молитву перед лице Господа, мого Бога, за святу гору мого Бога, і ще я говорив на цій молитві, а той муж Гавриїл, якого я бачив у видінні напочатку, швидко прилетів, і доторкнувся до мене за часу вечірньої хлібної жертви. Коли Даниїл молився, з’явився ангел Гавриїл.

Тринадцять років тому цей самий ангел Божий показав пророку видіння про 2300 вечорів-ранків (про що поговоримо в наступному уроці), проте видіння про 70 тижнів залишалось без пояснення.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 7 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 7
Даниїла 9:22,23 Коментар
І [Гавриїл] сказав:

«Даниїле, я тепер вийшов, щоб умудрити тебе в розумінні.

На початку молитов твоїх вийшло слово, і я прийшов об’явити його тобі, бо ти улюблений.

І приглянься до цього слова, і придивися до видіння.»
Ангел сказав, що прийшов для того, щоб пояснити видіння. Але про яке видіння йдеться мова?

У 9 розділі не говориться про те, що пророк отримав видіння, отже тлумачення Гавриїла мало було відноситися до попереднього видіння, тобто до видіння про 2300 ранків-вечорів.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 8 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 8
Даниїла 9:24 Коментар
Сімдесят років-тижнів призначено для твого народу та для міста твоєї святині. Єврейське слово «chathak», перекладене як «призначено», буквально означає «відрізано».

Отож, Гавриїл говорить Даниїлові, що період в 70 тижнів був відрізаний для народу Ізраїльського.

Цей період в 70 тижнів (або 70 x 7 = 490 днів) міг бути відрізаним від більшого періоду, в даному випадку від періоду в 2300 днів.

Скоро ми повернемося до цього питання.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 9 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 9
Даниїла 9:25 Коментар
Та знай і розумій: від виходу наказу, щоб вернути Ізраїля й збудувати Єрусалим (...). Пророчий період в 70 тижнів починається з «вернути Ізраїля й збудувати Єрусалим».

Коли вийшов наказ вернутися і збудувати Єрусалим??
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 10 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 10
Ездри 7:8,11,13,20 Коментар
Сьомого року царя Артаксеркса, (...) а оце відпис писання, що цар Артаксеркс дав священникові Ездрі (...):

«А ось виданий від мене наказ, щоб кожен, хто в моїм царстві з Ізраїлевого народу, і їхніх священників, і левитів з доброї волі бажає йти до Єрусалиму з тобою, нехай йде. (...)

А решта потрібного для дому Бога твого, що випаде тобі дати,буде дана з дому царських скарбів.»
Сьомого року свого правління Артаксеркс, персійський цар, видав наказ про реконструкцію Єрусалиму.

Ця подія сталася 457 року до н.е.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 11 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 11
Даниїла 9:25 Коментар
Від виходу наказу, щоб вернути Ізраїля й збудувати Єрусалим, аж до Владики Месії сім тижнів та шістдесят і два тижні. Пророцтво говорить про те, що 69 тижнів (7 + 62 = 69) становлять відрізок часу між виходом наказу повернутися і збудувати Єрусалим і приходом Месії.

Що в біблійному розумінні означає цей часовий період в 69 тижнів?
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 12 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 12
Числа 14:34 Коментар
Числом тих днів, що розвідували ви той Край, сорок день, будете ви нести ваші гріхи по року за день - сорок літ, і пізнаєте, що значить бути покинутим Мною. Принцип еквівалентности «1 день = 1 рік» («Один день за один рік Я тобі призначив») признаний дослідниками біблійних пророцтв. Ми теж візьмемо цей принцип.
Єзекіїля 4:5,6
І Я призначив тобі роки їхньої провини, за числом днів, (...) будеш носити провину Юдиного дому сорок день.

Один день за один рік Я тобі призначив.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 13 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 13
Зобразимо пророчий стовп
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 14 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 14
Звернемо увагу на наступне
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 15 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 15
Даниїла 9:25 Коментар
Від виходу наказу, щоб вернути Ізраїля й збудувати Єрусалим, аж до Владики Месії сім тижнів та шістдесят і два тижні. Знаючи, що перші 69 тижнів (7 + 62), або 483 роки (49 + 434), приводять нас до 27 року н.е., ми повинні пригадати, що ж сталося того року з Месією.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 16 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 16
Івана 4:25,26 Коментар
Відказує жінка Йому [Ісусові]: «Я знаю, що прийде Месія, що зветься Христос, - як Він прийде, то все розповість нам.»

Промовляє до неї Ісус: «Це Я, що розмовляю з тобою.»
Слово «Месія» з єврейської «mashiach» (грецьк. «christos»), що означає «помазаний».

У Новому Заповіті Ісус названий «Месією», «Христом», «помазаним».
Дії 10:38
Ісуса, що був із Назарету, як помазав Його Святим Духом і силою Бог.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 17 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 17
Луки 3:21,23 Коментар
І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо. (...)

А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років із тридцять.
Ісус охрестився у віці 30 років. Тоді ж чому пророцтво приводить нас до 27 року н.е.?

Коли починається відлік нашої ери? Чому допущена помилка в 4 роки?

Зрозуміло, що Ісус не був народженим 1 року н.е., бо рік його народження приходиться на рік смерті царя Ірода, а Ірод помер 4 року до н.е.

Отже, Христос народився 4 року до н.е., похрестився у 27 роцу н.е. у віці 30 років (звідси без року 0:  -4 + 30 + 1 = 27).
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 18 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 18
Марка 1:9,14,15 Коментар
І сталося тими днями, - прийшов Ісус з Назарету Галілейського, і від Івана хрестився в Йордані. (...)

А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус з Галілеї, і проповідував Божу Євангелію, і говорив:

«Збулися часи.»
Ісус добре знав біблійні пророцтва, і знав також, що рік, коли він похрестився (осінь 27 року), представляв собою важливу дату.

Тому ж бо Він і сказав, що збулися часи.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 19 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 19
Даниїла 9:26,27 Коментар
І по тих шестидесятьох і двох тижнях буде погублений Месія. (...)

І Він зміцнить заповіта для багатьох за один тиждень, а за півтижня припинить жертву та жертву хлібну.
Тепер подивимось, що ж таке семидесятий тиждень.

Пророцтво говорить, що у половині цього останнього тижня, «буде погублений Месія», і припинить «жертву та жертву хлібну».

Півтижня - це 3,5 роки (7 років поділити надвоє). Додаючи ці 3,5 роки до дати 27, ми отримуємо весну 31 року.

Яка подія сталась навесні 31 року?
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 20 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 20
Даниїла 9:27 Коментар
І Він зміцнить заповіта для багатьох за один тиждень. «Заповіт для багатьох», який Христос мав зміцнити, це заповіт, що закріплений Христовою кров’ю для спасіння кожного, кому будуть відпущені гріхи.
Матвія 26:27,28
А взявши чашу, і подяку вчинивши, Він подав їм і сказав:

«Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів.»
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 21 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 21
Даниїла 9:26,27 Коментар
І по тих шестидесятьох і двох тижнях буде погублений Месія. (...)

І Він зміцнить заповіта для багатьох за один тиждень, а за півтижня припинить жертву та жертву хлібну.
Наскільки точно був предсказаний час! У середині семидесятого пророчого тижня, навесні 31 року, Ісус, Месія, помер на хресті, і цим самим привів до свого кінця систему жертвоприношень («(...) а за півтижня припинить жертву та жертву хлібну»).

Тому ж бо завіса в храмі розірвалась надвоє.
Матвія 27:50,51
А Ісус знову голосом гучним іскрикнув, - і духа віддав.

І ось завіса у храмі роздерлась надвоє - від верху аж додолу.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 22 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 22
Даниїла 9:24 Коментар
Сімдесят років-тижнів призначено для твого народу та для міста твоєї святині, аж поки переступ буде докінчений, і міра гріха буде повна, аж поки вина буде спокутувана, і вічна правда приведена, аж поки будуть потверджені видіння й пророк, і щоб помазати Святеє Святих. Після Христової смерті й воскресіння, гріх був переможений вічною праведністю, півтижня (3,5 роки) ще залишалось до кінця періоду в 490 роки, щоб євреї могли признати Ісуса Месією.

Та чи прийняли вони Його?
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 23 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 23
Луки 24:46,47 Коментар
Так написано є, і так потрібно було постраждати Христові, і воскреснути з мертвих дня третього, і щоб у Ймення Його проповідувалось покаяння, і прощення гріхів між народів усіх, від Єрусалиму почавши. Протягом 3,5 років після вознесіння Христа на небеса, апостоли проповідували і звершували чуда, запрошуючи Ізраїль прийняти Ісуса як обіцяного Месію.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 24 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 24
Дії 7:56-58 Коментар
[Степан] промовив:

«Ось я бачу відчинене небо, і Сина Людського, що по Божій правиці стоїть!...»

Та вони гучним голосом стали кричати та вуха собі затуляти, та й кинулись однодушно на нього!... І за місто вони його вивели, і зачали побивати камінням його.
На жаль, єврейська нація не прийняла вістки ні Спасителя, ні Його послідовників.

Кінець 70 тижнів (490 років) прийшовся на осінь 34 року, коли релігійні лідери Ізраїлю побили камінням Степана.

Степан став першим християнським мучеником.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 25 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 25
Дії 13:45,46 Коментар
Як юдеї ж побачили натовп, то наповнились заздрощів, і стали перечити мові Павла та богозневажати.

Тоді Павло та Варнава мужньо промовили:

«До вас перших потрібно було говорить Слово Боже, та коли ви його відкидаєте, а себе вважаєте за недостойних вічного життя, то ось до поган ми звертаємося.»
Побивши Степана камінням в 34 році, єврейська нація остаточно відкинула Євангеліє, тим самим поклала кінець пророчому періоду в 490 років.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 26 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 26
Даниїла 9:26,27 Коментар
А це місто й святиню знищить народ володаря, що прийде. (...)

І на святиню прийде гидота спустошення, поки знищення й рішучий суд кари не виллється на спустошителя.
Трагічно закінчується пророцтво, записане в книзі Даниїла, 9 розділі: і храм, і місто будуть зруйновані.

І знову ж пророцтво збулося: у 70 році н.е. римська армія на чолі з полководцем Титом повністю зруйнувала місто і спалила храм.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 27 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 27
Цікаво: як організовано Даниїла 9:25-27
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 28 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 28
Даниїла 9:22,23 Коментар
І Гавриїл сказав:

«Даниїле, я тепер вийшов, щоб умудрити тебе в розумінні.

На початку молитов твоїх вийшло слово, і я прийшов об’явити тобі його, бо ти улюблений, і приглянься до цього слова, і придивися до видіння.»
Як ми й побачили, період в 70 тижнів крім усього іншого повинен був пояснити й видіння про 2300 вечорів-ранків.

Тому в наступному уроці ми поговоримо про видіння, яке було дане Даниїлові про 2300 вечорів та ранків.
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 29 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 29
Висновок з пророцтва про 70 тижнів
Наступний екранПопередній екран

Малюнок 30 Момент Iстини Урок 20
Пророцтво про сімдесят тижнів
Екран 30
Подякуємо Богові за Його допомогу:
Батьку,

Ми знаємо, що пророцтво мало в собі мету звістити кожного з нас про прихід Спасителя і Господа нашого Ісуса Христа.

В цей час ми дуже хотіли б обновити наш заповіт з Тобою у крові, яку пролив Христос на хресті за кожного з нас.

Будь ласка, не залишай нас.

В Ім’я Ісуса ми просимо.

Амінь.
Попередній екран
Тест Уроку 20

Тест Уроку 20 чекає на Вас!
(наявність лише англійською та французською).


Звiдки взятi малюнки цього уроку
Екран 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP3604.JPG. Екран 2: In: «The Watchtower» magazine (June 15, 1994), Watch Tower Bible and Tract Society, p.10. Екран 3: In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.54. Used by permission. Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 4: STEEL, John. In: «God Cares, volume 1» (MAXWELL, C.Mervyn), Pacific Press Publishing Association, 1981, p.201. Екран 5: In: «The Bible Story, volume 5» (MAXWELL, Arthur S.), p.192. Used by permission. Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 6: COLLINS, Fred. In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.62. Picture edited by Cyberspace Ministry. Used by permission. Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 7: CONVERSE, James. In: «God Cares, volume 1» (MAXWELL, C.Mervyn), Pacific Press Publishing Association, 1981, p.206. Екран 8: DROST, Willem. «The Vision of Daniel» (1650), Gemäldegalerie, Berlin. From the Web site: http://sunsite.auc.dk/cgfa/d/p-drost1.htm Екран 9: In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.79. Used by permission. Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 10: QUADE, Lester. In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.68. Used by permission. Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 11: QUADE, Lester. In: «The Bible Story, volume 7» (MAXWELL, Arthur S.), p.12. Used by permission. Copyright ©1956, 1984 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 12: Photo In: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, C0000567.JPG. Екран 13: MANISCALCO, Joe. In: «God Cares, volume 1» (MAXWELL, C.Mervyn), Pacific Press Publishing Association, 1981, p.196. Екран 13-b: First picture: In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.79. Used by permission. Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Second picture: In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.112. Used by permission. Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Third picture: STEEL, John. In: «God Cares, volume 2» (MAXWELL, C.Mervyn), Pacific Press Publishing Association, 1985, p.48. Екран 14: «Hourglass and Shadow». Photo from the Web site: www.corbis.com. Image ID: CB007962. Екран 14-b: In: «Revue Adventiste» (October 1994), front cover. Екран 15: ANDERSON, Harry. In: «L’Espoir de l’Humanité» volume 2 (Ellen G. White), Editions Le Monde Français, front cover. Used by permission. Copyright ©1962, 1989 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 16: COLEMAN, Ralph Pallen. In: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.67. Екран 17: Picture from the Web site: http://www.ldsyouth.com/ldsimg/johnbapt.jpg Екран 18: QUADE, Lester. In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.69. Used by permission. Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 19: STEEL, John. In: «God Cares, volume 1» (MAXWELL, C.Mervyn), Pacific Press Publishing Association, 1981, p.232. Екран 20: STEEL, John. In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p. XVI. Екран 21: MANISCALCO, Joe. In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM028.BMP. Екран 22: HEASLIP, William. In: «The Bible Story, volume 9» (MAXWELL, Arthur S.), p.51. Used by permission. Copyright ©1957, 1985 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 23: In: «The Watchtower» magazine (February 15, 1998), Watch Tower Bible and Tract Society, p.15. Екран 24: DORE, Gustave. In: «La Bible de Gustave Doré», Lausanne, Edita, 1994, p.363. Екран 25: In: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.45. Екран 26: STEEL, John. In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.15. Екран 27: RUDEEN, Herbert. In: «The Bible Story, volume 7» (MAXWELL, Arthur S.), p.26. Used by permission. Copyright ©1956, 1984 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 27-b: First picture: STEEL, John. In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #31 («The cross of Christ»), p.1. Second picture: STEEL, John. In: «God Cares, volume 2» (MAXWELL, C.Mervyn), Pacific Press Publishing Association, 1985, p.28. Екран 28: Picture from: Generation of graphics on CoolText.com (http://www.cooltext.com/). Екран 29: BERRAN, Robert. In: «My Bible Friends, volume 5» (DEGERING, Etta B.), p.45. Used by permission. Copyright ©1963, 1991 by Review and Herald® Publishing Association, USA. All Rights Reserved. Екран 29-b: MANISCALCO, Joe. In: «God Cares, volume 1» (MAXWELL, C.Mervyn), Pacific Press Publishing Association, 1981, p.196,197. Екран 30: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP5394.JPG.
Вci авторськi права захищеннi згiдно статтi 107 Закону про авторськi права (США) (оступну лише англійською), та статтi 29 Закону про авторськi права Канади (Роздiл C-42) (оступну лише англійською). Будь-хто обiзнаний в атрибуцiї (в правах авторства) може контактувати з нами через елекронну пошту (знизу), лише залиште точну адресу. Наш намiр пiти назустрiч разом з законами стосовно iнтелектуальної здiбностi писати.

Тест Уроку 20

Тест Уроку 20 чекає на Вас!
(наявність лише англійською та французською).